In the training scene with Pai Mei, Pai Mei exclusively speaks Cantonese with a mainland accent (as opposed to a Hong Kong accent). Beatryx speaks a mixture of Mandarin and Cantonese words. The character's words spoken in Mandarin are 'wo' meaning 'I' (47m32s, 53m29s), 'hen hao' meaning 'that well' (47m34s), 'bu' meaning 'no' (52m46s), and 'shue' meaning 'close' (53m30s.) The words spoken in Cantonese are 'haih' meaning 'yes' (48m48s, 52m18s, 52m19s, 52m40s, 52m51s) and 'sifu' meaning 'master' (53m30s).

Film

Nessun dato in archivio